-
1 offside position
■ Position in which a player is nearer to the opposing team's goal line than both the ball and the second last opposing player at the moment when the ball is played by another player of his own team.► An offside position is only considered as an offence when the player in the offside position is involved in active play at the moment when the ball touches or is being played by one of his team, in which case the referee awards the opposing team an indirect free kick.♦ To be in an offside position.■ Position eines Spielers in der gegnerischen Platzhälfte, durch die er im Moment der Ballberührung eines Mitspielers dem gegnerischen Tor näher ist als der Ball und der zweithinterste Spieler der gegnerischen Mannschaft.► Ein Spieler wird nur dann für seine Abseitsstellung bestraft, wenn er, wenn der Ball einen seiner Mitspieler berührt oder von einem gespielt wurde, aktiv am Spiel teilnimmt, in welchem Fall der Schiedsrichter einen indirekten Freistoß für die gegnerische Mannschaft verhängt. -
2 Abseitstor
-
3 Abseitstor
noffside goal [football] -
4 Abseits
I Adv.:1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe IIII Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things* * *das Abseits(Sport) offside* * *Ạb|seits ['apzaits]nt -, - (SPORT)offsideim Abseits stehen — to be offside
im Abseits leben (fig) — to live in the shadows
ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap
* * *((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside* * *Ab·seits<-, ->[ˈapzaits]nt1. SPORT offsideim \Abseits stehen to be offside2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelinesim \Abseits stehen to be on the edgeim beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/societyLangzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside
2) (fig.)im Abseits stehen — have been pushed out into the cold
ins Abseits geraten — be pushed out into the cold
* * *1. SPORT offside;im Abseits stehen be offside;nicht im Abseits stehen be onside2. weitS.ins Abseits gedrängt werden be pushed onto the sidelines, be edged out; (Land, Gesellschaftsschicht etc) auch be marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)2) (fig.)* * *- n.aside n. -
5 abseits
I Adv.:1. abseits stehen stand apart; SPORT be offside; etwas abseits liegen be a bit out of the way; abseits von siehe IIII Präp. (+ Gen oder von) off; abseits der Hauptstraße off the main road; abseits vom Wege oder von der Masse fig. off the beaten track abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of things* * *das Abseits(Sport) offside* * *Ạb|seits ['apzaits]nt -, - (SPORT)offsideim Abseits stehen — to be offside
im Abseits leben (fig) — to live in the shadows
ins politische Abseits geraten — to end up on the political scrapheap
* * *((in football, hockey etc) in a position (not allowed by the rules) between the ball and the opponents' goal: The referee disallowed the goal because one of the players was offside.) offside* * *Ab·seits<-, ->[ˈapzaits]nt1. SPORT offsideim \Abseits stehen to be offside2. (ausweglose Situation) end of the line [or road]sie haben sich selbst ins politische \Abseits manövriert they've manoeuvred themselves onto the political sidelinesim \Abseits stehen to be on the edgeim beruflichen/sozialen \Abseits stehen to be on the edge [or pl fringes] of working life/societyLangzeitarbeitslose geraten oft ins soziale \Abseits the long-term unemployed are often marginalized* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)der Spieler lief ins Abseits — the player put himself offside
2) (fig.)im Abseits stehen — have been pushed out into the cold
ins Abseits geraten — be pushed out into the cold
* * *A. präp (+gen oderabseits der Hauptstraße off the main road;von der Masse fig off the beaten track;abseits vom Trubel auch away from the action, out of the thick of thingsB. adv:sich abseits halten fig keep one’s distance;* * *das; Abseits, Abseits1) (Ballspiele)2) (fig.)* * *- n.aside n. -
6 abseitsverdächtig
Adj. SPORT possibly offside präd.; ein Tor aus abseitsverdächtiger Position a goal scored from a position which may have been offside* * *ein Tor aus abseitsverdächtiger Position a goal scored from a position which may have been offside -
7 assistant referee's signal
■ Gesture made by the assistant referee, using his flag, to indicate a substitution, an offside position, a throw-in, a corner kick or goal kick.■ Zeichen, das der Schiedsrichterassistent zum Anzeigen einer Auswechslung, einer Abseitsposition, eines Einwurfs, eines Foulspiels sowie eines Eckstoßes oder Abstoßes gibt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > assistant referee's signal
См. также в других словарях:
Offside (sport) — Offside is a rule used by several different team sports regulating aspects of player positioning. It is particularly used in field sports with rules deriving from the various codes of football, such as association football, rugby and field hockey … Wikipedia
Offside (2006 Iranian film) — Offside Directed by Jafar Panahi Written by Jafar Panahi Shadmehr Rastin … Wikipedia
Offside (association football) — An assistant referee signals for offside by raising his flag Offside is a law in football which states that if a player is in an offside position when the ball is touched or played by a teammate, he may not become actively involved in the play. A … Wikipedia
Offside (field hockey) — There is currently no offside rule in field hockey. There were prior offside rules, rules that restricted the positioning of players from the attacking team in a way similar to the offside rule in soccer. The offside rules were changed as the… … Wikipedia
offside — [[t]ɒ̱fsa͟ɪd, AM ɔ͟ːf [/t]] also off side 1) ADJ: usu v link ADJ In games such as soccer or hockey, when an attacking player is offside, they have broken the rules by being nearer to the goal than a defending player when the ball is passed to… … English dictionary
Offside (ice hockey) — For other uses, see Offside (disambiguation). In ice hockey, the current play is offside if a player on the attacking team enters the attacking zone before the puck itself enters the zone, either carried by a teammate or sent into the attacking… … Wikipedia
Goal (ice hockey) — A goal in ice hockey provides a team with one point. A goal is scored when a puck completely crosses the goal line within the goal frameMethod of scoringThe object of the game of hockey is to score more goals than the opposing team. Goaltenders… … Wikipedia
Offside (film) — Infobox Film name = Offside | producer = director = Jafar Panahi writer = Jafar Panahi Shadmehr Rastin starring = Shima Mobarak Shahi Shayesteh Irani Ayda Sadeqi Golnaz Farmani distributor = Sony Pictures Classics released = February 17, 2006 amg … Wikipedia
Offside (rugby) — In rugby football, the offside rule prohibits players from gaining an advantage from being too far forward. The specifics of the rule differ between the two major codes. Contents 1 Rugby union 2 Rugby league 3 See also 4 No … Wikipedia
offside — (AmE also offsides) adj. VERBS ▪ be, look ▪ jump (in American football) ▪ catch sb, rule sb (in football/soccer) ▪ an attempt to catch an oppon … Collocations dictionary
offside — /ɒfˈsaɪd / (say of suyd), /ˈɒfsaɪd / (say ofsuyd) adjective 1. Soccer, Rugby Football, etc. illegally between the ball and the opposing team s goal line, or beyond a prescribed line or area, when the ball is in play. 2. of or relating to the… …
